1
00:00:07,075 --> 00:00:08,409
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως στο House of Lies:

2
00:00:08,442 --> 00:00:10,544
Τζένη...;

3
00:00:10,578 --> 00:00:11,479
Ποια είναι η Jeannie;

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,447
Το σκεφτόμουν
ήταν ώρα για σένα

5
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
για να τρέξετε το δικό σας pod.

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,517
Είστε έτοιμοι
να ανεβάσω;

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,651
ΣΑΡΑ:
Ας παντρευτούμε.

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
Στο Βέγκας. Αύριο.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,188
ΖΥΜΗ:
Εσύ και ο Μάρτι;

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,255
Θεέ μου, το θυμάσαι;

11
00:00:21,289 --> 00:00:22,190
Πόσο μπερδεμένο
και βασανίστηκε

12
00:00:22,223 --> 00:00:24,292
και εκτός ελέγχου
ήταν όλο αυτό;

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,526
Μάλλον δεν είναι τόσο διασκεδαστικό για εσάς.

14
00:00:25,559 --> 00:00:27,561
Η Jeannie δεν είναι δίπλα μου,

15
00:00:27,595 --> 00:00:29,330
και δεν θα το κάνει
να είσαι δίπλα μου.

16
00:00:29,363 --> 00:00:30,798
Αν μπορούσες απλά

17
00:00:30,831 --> 00:00:33,601
χρησιμοποιήστε τα βυζιά και τον κώλο
που σου έδωσε ο Θεός

18
00:00:33,634 --> 00:00:36,104
και φυσήξτε το
περιστασιακός διευθύνων σύμβουλος,

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,171
απλά ίσως

20
00:00:37,205 --> 00:00:38,472
δεν θα ήμασταν
στο γαμήλιο

21
00:00:38,506 --> 00:00:40,141
που βρισκόμαστε
αμέσως τώρα!

22
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
τι κάνεις
αν σου αρεσει μια κοπελα...

23
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
και σου αρεσει αγορι?

24
00:00:44,812 --> 00:00:46,314
Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε.

25
00:00:46,347 --> 00:00:47,681
κολοσσιαία τρόφιμα.

26
00:00:47,715 --> 00:00:48,749
Προχωρώ.

27
00:00:48,782 --> 00:00:50,184
Δικό σου.

28
00:00:50,218 --> 00:00:52,220
Θα σου τα δώσω όλα
πρέπει να τα κλείσεις.

29
00:01:00,594 --> 00:01:02,596
(σειρήνα κλαίει, κόρνες κορνάρουν)

30
00:01:06,434 --> 00:01:08,536
Κύριε...
Α, εντάξει.

31
00:01:10,371 --> 00:01:11,505
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και μπορούσα να δω

32
00:01:11,539 --> 00:01:15,209
ο τελευταίος γκρεμός μπροστά μου.

33
00:01:15,243 --> 00:01:16,710
Και κουβαλάω το πακέτο μου,

34
00:01:16,744 --> 00:01:19,547
ξέρετε, μόνο αυτοί οι λίγοι
τα υπάρχοντα που έχω,

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,183
και ο ήλιος είναι απλά...

36
00:01:22,216 --> 00:01:24,585
αυτό το όμορφο πορτοκάλι

37
00:01:24,618 --> 00:01:26,487
που με καίει.

38
00:01:26,520 --> 00:01:30,891
Και καθώς κοίταξα έξω...

39
00:01:30,924 --> 00:01:33,727
πάνω από αυτό το τεράστιο Outback,

40
00:01:33,761 --> 00:01:38,399
που στέκεται δίπλα στον Αβορίγινα μου
αδέρφια και αδελφές,

41
00:01:38,432 --> 00:01:41,169
Κατάλαβα ένα πράγμα,

42
00:01:41,202 --> 00:01:43,337
και μόνο ένα πράγμα.

43
00:01:43,371 --> 00:01:48,776
Δεν επέζησα...

44
00:01:48,809 --> 00:01:51,212
εξαιτίας αυτού του αυγού στρουθοκαμήλου.

45
00:01:51,245 --> 00:01:53,614
Δεν επέζησα

46
00:01:53,647 --> 00:01:55,883
λόγω του
το παγιδευμένο νερό της βροχής.

47
00:01:55,916 --> 00:01:57,751
επιβίωσα

48
00:01:57,785 --> 00:01:59,387
λόγω της δύναμης.

49
00:01:59,420 --> 00:02:00,488
(σκόρπιο μουρμουρητό)

50
00:02:00,521 --> 00:02:01,489
Ήταν η δύναμη μέσα σου,

51
00:02:01,522 --> 00:02:03,724
μέσα μου, η δύναμη στη στρουθοκάμηλο,

52
00:02:03,757 --> 00:02:05,626
στο νερό,
στο Nantuwaru.

53
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
Είναι η ίδια δύναμη.

54
00:02:08,462 --> 00:02:10,598
Όλα είναι μια δύναμη.

55
00:02:10,631 --> 00:02:11,599
Πού ήταν η δύναμη;

56
00:02:11,632 --> 00:02:13,334
Σε σένα.
Δικαίωμα.

57
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
Η δύναμη ήταν μέσα μου όλο αυτό το διάστημα.

58
00:02:15,403 --> 00:02:16,204
Και πού είναι η δύναμή σου;

59
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε εμένα.
(γέλια):
Σωστά.

60
00:02:17,871 --> 00:02:20,341
Η δύναμη, η ζωή, η θεότητα

61
00:02:20,374 --> 00:02:21,909
είναι μέσα μου.

62
00:02:21,942 --> 00:02:22,576
Η δύναμη...

63
00:02:22,610 --> 00:02:24,412
...είναι μέσα μου.
ΠΛΗΘΟΣ: Είναι μέσα μου.

64
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
Η δύναμη είναι μέσα μου.

65
00:02:26,680 --> 00:02:29,217
Η δύναμη είναι μέσα μου.

66
00:02:29,250 --> 00:02:32,586
Η δύναμη είναι μέσα μου.

67
00:02:32,620 --> 00:02:34,955
Η δύναμη είναι μέσα μου!

68
00:02:34,988 --> 00:02:37,258
Η δύναμη είναι μέσα μου!

69
00:02:37,291 --> 00:02:39,560
Η δύναμη είναι μέσα μου!

70
00:02:39,593 --> 00:02:42,396
Η δύναμη είναι μέσα μου!
Η δύναμη είναι μέσα μου.

71
00:02:42,430 --> 00:02:44,665
Η δύναμη είναι μέσα μου!
Η δύναμη...

72
00:02:44,698 --> 00:02:47,368
Η δύναμη είναι μέσα μου!

73
00:02:47,401 --> 00:02:49,970
(γέλια) Ουάου.
Η δύναμη είναι μέσα μου!

74
00:02:50,003 --> 00:02:52,873
Η δύναμη είναι μέσα μου!
(γρύλισμα)

75
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
Η δύναμη...
Ναι! Ναί!

76
00:02:54,575 --> 00:02:56,344
Ναι, ναι! Α, αχ!

77
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
Αχ...

78
00:02:57,578 --> 00:02:59,380
(γρυλίζει)
Ναι, αχ...

79
00:02:59,413 --> 00:03:00,748
Αχ!

80
00:03:00,781 --> 00:03:02,850
(βήχας)
(λαχάνιασμα)

81
00:03:04,485 --> 00:03:05,586
Αχ...

82
00:03:07,421 --> 00:03:08,822
Μμμ.

83
00:03:08,856 --> 00:03:09,823
(αναστενάζει)

84
00:03:09,857 --> 00:03:12,393
Γεια σου...

85
00:03:12,426 --> 00:03:14,462
κοίτα...

86
00:03:14,495 --> 00:03:17,831
Πρέπει να σου πω...

87
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Μου άρεσε το ραπ σου.

88
00:03:20,734 --> 00:03:22,270
Νόμιζα ότι ήταν...

89
00:03:22,303 --> 00:03:23,271
ήταν πραγματικά εμπνευσμένο.

90
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
(γέλια)

91
00:03:24,738 --> 00:03:25,706
Σοβαρά;
Ναι.

92
00:03:25,739 --> 00:03:27,007
Σοβαρά.

93
00:03:27,040 --> 00:03:29,277
Ήταν δυνατό.

94
00:03:29,310 --> 00:03:31,545
(γέλια)

95
00:03:31,579 --> 00:03:32,480
Τι;

96
00:03:32,513 --> 00:03:35,349
Αυτά τα φτωχά ανθρωπάκια
σε εκείνο το μπεζ δωμάτιο.

97
00:03:35,383 --> 00:03:37,618
Όλοι θέλουν να πιστεύουν
που μπορούν να έχουν

98
00:03:37,651 --> 00:03:39,420
μόνο ένα κομμάτι
δύναμη στη ζωή τους,

99
00:03:39,453 --> 00:03:40,521
και δεν μπορούν.

100
00:03:40,554 --> 00:03:43,457
Λοιπόν, εννοώ...
Είναι όλα μάτσο
άλογο πάντως.

101
00:03:43,491 --> 00:03:44,458
Τι είναι;

102
00:03:44,492 --> 00:03:45,659
Απλά γαμημένο
όλα αυτά.

103
00:03:45,693 --> 00:03:46,860
Κανείς μας
έχουν οποιαδήποτε δύναμη.

104
00:03:46,894 --> 00:03:48,662
Είμαστε όλοι απλά...

105
00:03:48,696 --> 00:03:51,532
επιβάτες στο Θεό
καμικάζι πυραυλάκατος,

106
00:03:51,565 --> 00:03:54,602
ανίσχυροι για μας
σχέσεις,

107
00:03:54,635 --> 00:03:56,670
στα ναρκωτικά μας

108
00:03:56,704 --> 00:03:58,672
της επιλογής,
στις οικογένειές μας.

109
00:03:58,706 --> 00:04:00,774
Απλώς νοιαζόμαστε
στο στημόνι επτά

110
00:04:00,808 --> 00:04:02,576
σε ένα άγονο
που ονομάζεται αστεροειδής

111
00:04:02,610 --> 00:04:04,912
Είμαστε όλοι γαμημένοι.

112
00:04:06,780 --> 00:04:08,582
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. εγω...

113
00:04:08,616 --> 00:04:09,783
δεν έχω ακούσει για αυτό.

114
00:04:09,817 --> 00:04:10,918
Πρέπει να είναι ένα
μόλις ανακάλυψαν,

115
00:04:10,951 --> 00:04:14,788
στροβιλίζονται
Άρης ή κάτι σκατά.
(γελάει απαλά)

116
00:04:14,822 --> 00:04:18,659
Οι οργασμοί με γεμίζουν
με υπαρξιακό τρόμο.

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,660
Έτσι...

118
00:04:19,693 --> 00:04:21,662
ο περίπατος,

119
00:04:21,695 --> 00:04:22,663
το Outback,
αυτό είναι απλά...

120
00:04:22,696 --> 00:04:23,464
Δηλαδή, το έκανα

121
00:04:23,497 --> 00:04:26,066
τραπέζια αναμονής στο
ένα ψητοπωλείο έξω.

122
00:04:26,099 --> 00:04:27,801
Καλά.

123
00:04:27,835 --> 00:04:29,303
Δηλαδή, κατάλαβα
έφτιαχνες

124
00:04:29,337 --> 00:04:30,771
μερικά από αυτά,
εννοώ...
λυπάμαι.

125
00:04:30,804 --> 00:04:33,574
σε έχω πάει στο
Sandra Joy's Isle of Ennui.

126
00:04:33,607 --> 00:04:37,077
Αλλά... νομίζω
Ξέρω πώς θα μπορούσαμε

127
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
βρούμε το δρόμο μας

128
00:04:38,812 --> 00:04:40,481
πίσω στην ηπειρωτική χώρα.

129
00:04:40,514 --> 00:04:42,383
Ίσως θα μπορούσαμε απλά...

130
00:04:42,416 --> 00:04:43,951
γίνε λίγο πιο ευγενικός...
Σώπα!

131
00:04:45,686 --> 00:04:47,355
(γρυλίζει)

132
00:04:49,089 --> 00:04:51,792
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει
σε απόσταση)

133
00:05:03,103 --> 00:05:05,072
*

134
00:05:10,511 --> 00:05:12,713
Γεια, Μάρτυ, δες το.

135
00:05:19,587 --> 00:05:20,721
Ρόσκο, ηρεμήστε.

136
00:05:22,590 --> 00:05:24,324
Roscoe!

137
00:05:25,559 --> 00:05:27,094
Roscoe!

138
00:05:27,127 --> 00:05:28,862
(ο σκύλος γρυλίζει)

139
00:05:30,564 --> 00:05:32,733
ΤΖΑΝΙ:
Γεια, Μάρτυ.

140
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
Κοίτα τι έχω.

141
00:05:33,801 --> 00:05:34,768
(κλικ με σφυρί όπλου)

142
00:05:34,802 --> 00:05:36,036
Jeannie. J...

143
00:05:36,069 --> 00:05:38,406
Jeannie,
κοίτα πίσω σου!

144
00:05:38,439 --> 00:05:39,540
(γέλια)

145
00:05:39,573 --> 00:05:40,541
Jeannie, κοίτα πίσω σου!

146
00:05:40,574 --> 00:05:42,643
Jeannie,
γυρίστε!

147
00:05:42,676 --> 00:05:44,378
(λαχανίσματα)

148
00:05:52,119 --> 00:05:54,087
ΡΟΣΚΟ:
Τι έχεις παππού;

149
00:05:54,121 --> 00:05:55,856
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.

150
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
Μπράβο παππού.
Χα! Στο πρόσωπό του.
(γρύλισμα)

151
00:05:57,625 --> 00:05:58,959
(γρυλίζει)
Αχ. Η μπάλα σου.
Είναι η μπάλα σου.

152
00:05:58,992 --> 00:06:00,761
Ερχομαι. Τι έχεις;
το πήρα,
το πήρα,

153
00:06:00,794 --> 00:06:01,695
Το κατάλαβα, ε;
Τι έχεις;

154
00:06:01,729 --> 00:06:02,963
Εδώ είμαστε! Γκολ!

155
00:06:02,996 --> 00:06:04,565
ΙΕΡΕΜΙΑ και ΡΟΣΚΟ:
Ω!

156
00:06:04,598 --> 00:06:05,265
ΡΟΣΚΟ:
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

157
00:06:05,298 --> 00:06:06,567
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Γάντζος στον ουρανό, μωρό μου.

158
00:06:06,600 --> 00:06:07,568
ΡΟΣΚΟ:
Γεια σου. Γεια, μπαμπά.

159
00:06:07,601 --> 00:06:08,569
Ελάτε να το δείτε αυτό.

160
00:06:08,602 --> 00:06:09,770
Κάνω αφίσα
Παππού.

161
00:06:09,803 --> 00:06:10,771
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

162
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
ΡΟΣΚΟ:
Δεν ξέρω καν!

163
00:06:12,105 --> 00:06:13,541
(γέλια)
Είσαι έξω...
ω!

164
00:06:13,574 --> 00:06:15,108
Τι είναι το πρωινό
κατάσταση, Ποπ;

165
00:06:15,142 --> 00:06:17,445
Γρανόλα.
Παππού,
εστίαση.

166
00:06:17,478 --> 00:06:18,211
Είμαι συγκεντρωμένος.

167
00:06:18,245 --> 00:06:18,946
(Ο Ιερεμίας γελάει)
ΡΟΣΚΟ:
Ω.

168
00:06:18,979 --> 00:06:20,581
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα ρωτήσω, μπαμπά;

169
00:06:20,614 --> 00:06:21,582
Ρωτήστε τι;

170
00:06:21,615 --> 00:06:22,816
Αν συνέβη ή όχι;

171
00:06:22,850 --> 00:06:23,717
ΜΑΡΤΙ:
Ε... έγινε;

172
00:06:23,751 --> 00:06:25,819
Έκανα πόιντ γκαρντ
στην ομάδα μπάσκετ.

173
00:06:25,853 --> 00:06:27,154
Ω, περίμενε ένα λεπτό!

174
00:06:27,187 --> 00:06:28,088
Αυτό είναι υπέροχο.

175
00:06:28,121 --> 00:06:29,657
Εντάξει,
αυτό είναι φοβερό!

176
00:06:29,690 --> 00:06:30,524
Και...
Και...

177
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Όχι, όχι. Δεν μπορεί
πιθανώς να είναι περισσότερα.

178
00:06:32,760 --> 00:06:34,061
Και γνώρισα κάποιον
κάπως κουλ.

179
00:06:35,195 --> 00:06:36,163
Στην ομάδα;

180
00:06:36,196 --> 00:06:37,665
Ναι.

181
00:06:37,698 --> 00:06:38,699
Αυτό είναι υπέροχο.

182
00:06:38,732 --> 00:06:39,700
Ε...

183
00:06:39,733 --> 00:06:41,569
αυτό το άτομο
έχεις όνομα;

184
00:06:41,602 --> 00:06:42,570
Lex.

185
00:06:43,737 --> 00:06:44,705
ΜΑΡΤΙ:
Lex;

186
00:06:44,738 --> 00:06:45,773
Lex.

187
00:06:45,806 --> 00:06:47,475
Μόνο Λεξ.
ΡΟΣΚΟ:
Ναι.

188
00:06:47,508 --> 00:06:48,776
Ω.

189
00:06:48,809 --> 00:06:50,811
Και σου αρέσει
αυτό... Λεξ;
Ω, ναι.

190
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
Και, ε...
η Lex έχει παιχνίδι;

191
00:06:52,846 --> 00:06:54,815
Ο Λεξ πήρε παιχνίδι.

192
00:06:54,848 --> 00:06:55,683
(γέλια)

193
00:06:55,716 --> 00:06:57,918
Έχει ο Λεξ
Παιχνίδι σε επίπεδο Marty Kaan;

194
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
Ο Λεξ έχει αρκετό παιχνίδι
να νικήσει τον Μάρτι Κάαν.

195
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
Με λίγη βοήθεια

196
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
από το Roscoe Kaan.

197
00:07:01,889 --> 00:07:03,857
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ρίχνεις κάτω;

198
00:07:03,891 --> 00:07:05,158
Θα πρέπει να με διαλέξετε
επάνω μετά το σχολείο.

199
00:07:05,192 --> 00:07:06,927
Φέρτε το δικό σας
βικτωριανή

200
00:07:06,960 --> 00:07:09,630
δέρμα με κορδόνια
αθλητικά μποτάκια...

201
00:07:09,663 --> 00:07:10,731
(γέλια)

202
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
...και θα δούμε.

203
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
(αδιάκριτες συνομιλίες)

204
00:07:14,968 --> 00:07:16,570
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτόν τον λογαριασμό.

205
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Σοβαρά μιλάς;

206
00:07:20,974 --> 00:07:23,176
Εμ... δεν ξέρω,
Jeannie.

207
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
Ξέρεις, έκανα κακά
μια φορά δίπλα του,

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
και είδα
κάτω από το στασίδι

209
00:07:26,880 --> 00:07:28,949
που είχε
μια θήκη στον αστράγαλο.

210
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Δεν είναι εύκολο να πας

211
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
όταν φοβάσαι
για τη ζωή σου.

212
00:07:32,686 --> 00:07:34,555
μπαίνω μέσα.

213
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
Τζένη...

214
00:07:37,658 --> 00:07:38,959
(αναστενάζει)

215
00:07:38,992 --> 00:07:40,694
Τότε το άλογο λέει:

216
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
«Λοιπόν, γάμα σε, φίλε.

217
00:07:41,795 --> 00:07:43,063
Έχω ολικό AIDS!».

218
00:07:43,096 --> 00:07:45,198
(κλαψίματα, γέλια)

219
00:07:46,299 --> 00:07:48,902
Πλήρες AIDS.
Αυτό είναι σούπερ αστείο.

220
00:07:48,936 --> 00:07:50,070
Αχ...

221
00:07:50,103 --> 00:07:51,539
Jeannie, σωστά;
Α-χα.

222
00:07:51,572 --> 00:07:53,607
Απλώς κρατάω
το ηθικό με τα στρατεύματα.

223
00:07:53,641 --> 00:07:54,608
Ομορφη.

224
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
Χμ, Γκιλ...

225
00:07:55,709 --> 00:07:56,677
(καθαρίζει το λαιμό)

226
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
Ο συνταγματάρχης Σέλμπι...

227
00:07:57,878 --> 00:07:59,980
Έριξα μια ματιά

228
00:08:00,013 --> 00:08:01,682
στο λογιστικό
οδικός χάρτης...
Μμ-χμμ.

229
00:08:01,715 --> 00:08:04,284
στο έργο DOD σας,
και εγω...

230
00:08:04,317 --> 00:08:06,253
Βρήκα ένα ζευγάρι
τρόπους που μπορούσαμε

231
00:08:06,286 --> 00:08:07,254
αναδιάρθρωση.

232
00:08:07,287 --> 00:08:08,756
Αγαπητέ...

233
00:08:08,789 --> 00:08:10,123
Κάναμε εξόρυξη δεδομένων

234
00:08:10,157 --> 00:08:12,593
για τους συμπατριώτες μου
στο Υπουργείο Άμυνας

235
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
για πολύ καιρό,

236
00:08:13,894 --> 00:08:15,896
και αυτό είναι το
μακροχρόνια σύμβαση

237
00:08:15,929 --> 00:08:18,766
στο Galweather,
χωρίς κανένα, οπότε...
Σωστά.

238
00:08:18,799 --> 00:08:19,967
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

239
00:08:20,000 --> 00:08:21,068
απλά σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω

240
00:08:21,101 --> 00:08:23,136
τρέξτε το πιο αποτελεσματικά
και αύξηση των περιθωρίων κέρδους.

241
00:08:23,170 --> 00:08:24,605
Λοιπόν, αν δεν είναι χαλασμένο...

242
00:08:24,638 --> 00:08:26,674
Αλλά είναι.

243
00:08:26,707 --> 00:08:27,641
Χωρίς χρημάτων.

244
00:08:32,646 --> 00:08:33,714
Ξέρεις τι;

245
00:08:33,747 --> 00:08:35,015
Καμία ανησυχία. Δεν πειράζει.

246
00:08:35,048 --> 00:08:36,784
Εγώ-Νόμιζα ότι μπορούσα
βοήθεια, αλλά...

247
00:08:36,817 --> 00:08:38,919
θα προχωρήσω.

248
00:08:41,188 --> 00:08:43,691
Παίρνει μια σκληρή μικρή κυρία
να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος.

249
00:08:47,294 --> 00:08:48,962
ΜΟΝΙΚΑ:
Θα έπρεπε να είμαστε

250
00:08:48,996 --> 00:08:51,164
στον καταραμένο Φοίνιξ,

251
00:08:51,198 --> 00:08:53,701
χρέωση ενός σκασμού
στην Colossal Foods αυτή τη στιγμή.

252
00:08:53,734 --> 00:08:55,268
Αλλά δεν είμαστε.

253
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
Είμαστε;
ΚΛΑΪΝΤ:
Έχεις δίκιο Μόνικα.

254
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
Θα τα πάρουμε
την επόμενη φορά.

255
00:08:59,807 --> 00:09:02,142
Αυτό ακούγεται... κούφιο.

256
00:09:03,076 --> 00:09:05,679
Λοιπόν... μωρά μου,

257
00:09:05,713 --> 00:09:07,781
Ελπίζω να ακούσεις
στη γυναίκα που κάνει

258
00:09:07,815 --> 00:09:10,050
επτά φιγούρες, αντί για
στο ερωτηματικό σου

259
00:09:10,083 --> 00:09:12,753
συναδέλφους.

260
00:09:12,786 --> 00:09:14,287
Θα το κάνουμε
φτιάξε μια τράπουλα

261
00:09:14,321 --> 00:09:16,657
για να τελειώσουν όλα τα καταστρώματα
για Colossal Foods.

262
00:09:16,690 --> 00:09:18,992
Ένας από εσάς

263
00:09:19,026 --> 00:09:19,993
θα πάρει
το φταίξιμο

264
00:09:20,027 --> 00:09:21,795
για αυτό
PowerPoint SNAFU.

265
00:09:21,829 --> 00:09:23,063
Μπορείτε να...

266
00:09:23,096 --> 00:09:24,197
τραβήξτε καλαμάκια,

267
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
καταλάβετε ποιος
το παίρνει στον κώλο.

268
00:09:25,733 --> 00:09:27,768
Ε, δεν ήμουν καν
δουλεύοντας εδώ τότε.

269
00:09:27,801 --> 00:09:28,769
Κι εγώ.

270
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
Δεν έχει σημασία.

271
00:09:29,970 --> 00:09:32,105
Καλή τύχη.

272
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
Είναι τρελή.

273
00:09:37,911 --> 00:09:39,112
Ω, νομίζω ότι είναι καυτή.

274
00:09:39,146 --> 00:09:40,881
Με τρόπο κυρίαρχο.

275
00:09:40,914 --> 00:09:42,883
Τουλάχιστον δεν είναι βιαστής.

276
00:09:42,916 --> 00:09:43,884
Υποτιθεμένος.

277
00:09:43,917 --> 00:09:44,985
Δεν είμαι... Άκου.

278
00:09:45,018 --> 00:09:46,153
Το είδε αυτό
είχαμε μια καλή σχέση,

279
00:09:46,186 --> 00:09:47,220
και προσπαθούσε
να το σταματήσω, εντάξει;

280
00:09:47,254 --> 00:09:48,989
Έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα
με το PowerPoint.

281
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
Ποιος θα έφτιαχνε κάτι
κάπως έτσι;

282
00:09:50,724 --> 00:09:51,558
Σοβαρά μιλάς;

283
00:09:51,591 --> 00:09:53,193
Κοίτα την...
είναι ένα γαμημένο τέρας!

284
00:09:53,226 --> 00:09:54,895
Μεγάλο σοκ,
ο-ο βιαστής--

285
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
ω, λυπάμαι,
φερόμενος βιαστής--

286
00:09:56,329 --> 00:09:58,098
δεν σέβεται
η γυναίκα αφεντικό του.
Μην, Κρίστι.

287
00:09:58,131 --> 00:09:59,867
Μην, μην, μην, μην,
μην κάνεις, μην κάνεις, μην...

288
00:09:59,900 --> 00:10:00,868
Γεια σου!

289
00:10:00,901 --> 00:10:03,036
Παρακαλώ, εντάξει;

290
00:10:03,070 --> 00:10:04,638
Δεν είμαι βιαστής.

291
00:10:04,672 --> 00:10:07,908
Δεν είμαι τέλειος,
αλλά δεν είμαι βιαστής.

292
00:10:07,941 --> 00:10:09,142
Κρίστι;

293
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Χρειάζεστε έναν φίλο ασφαλείας;

294
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
ΚΛΑΪΝΤ:
Εντάξει, γαμήστε το.

295
00:10:14,281 --> 00:10:16,049
Είμαι βιαστής.

296
00:10:16,083 --> 00:10:17,718
Το θέλω πολύ
ευχαριστώ, Τζουλιάνα.

297
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
Μαθαίνω τρομερά
ποσό από εσάς.

298
00:10:20,888 --> 00:10:22,856
Ναι, καλά,

299
00:10:22,890 --> 00:10:25,693
Απολαμβάνω την καθοδήγηση.

300
00:10:25,726 --> 00:10:28,662
Δηλαδή, δεν θα είχα
την αυτοπεποίθηση

301
00:10:28,696 --> 00:10:30,831
που κάνεις μέσα
το πρόσωπο του...

302
00:10:30,864 --> 00:10:32,032
Πώς έτσι;

303
00:10:32,065 --> 00:10:34,267
Απλά... ξέρεις,

304
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
κρατώντας ανθρώπους
στο μισθολόγιο

305
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
από το παλιό καθεστώς

306
00:10:37,404 --> 00:10:40,741
που είναι ξεκάθαρα
αντίπαλος...

307
00:10:40,774 --> 00:10:42,976
Σε μένα.

308
00:10:43,010 --> 00:10:44,845
Δικαίωμα.

309
00:10:44,878 --> 00:10:47,414
Ναι, καλά, ξέρεις,

310
00:10:47,447 --> 00:10:50,650
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να αγκαλιάσω...

311
00:10:51,952 --> 00:10:53,353
Ποιος δεν με συμπαθεί;

312
00:10:53,386 --> 00:10:55,422
Δεν είναι αυτό που...

313
00:10:55,455 --> 00:10:57,925
Δεν θα το ανέφερα καν
αν ήταν μόνο αυτό.

314
00:10:57,958 --> 00:10:59,092
Απλώς σκέφτομαι ότι...

315
00:10:59,126 --> 00:11:01,962
έχουμε πραγματικά
να βρέχει και...
Άκου Τζένη.

316
00:11:01,995 --> 00:11:04,297
Ο μόνος τρόπος
που πάνε οι γυναίκες

317
00:11:04,331 --> 00:11:06,867
να προχωρήσω σε ένα αγορίστικο κλαμπ
όπως αυτό

318
00:11:06,900 --> 00:11:09,970
είναι αν ενωθούν μαζί
και κοινοποιήστε πληροφορίες.

319
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
Τώρα, ποιος στο διάολο με μισεί;

320
00:11:12,339 --> 00:11:13,741
Πραγματικά δεν θα ένιωθα καλά.

321
00:11:13,774 --> 00:11:15,108
ΠΟΥ;

322
00:11:20,213 --> 00:11:22,449
Γκιλ Σέλμπι.

323
00:11:22,482 --> 00:11:25,418
Το Υπουργείο Άμυνας
λογαριασμό εξόρυξης δεδομένων.

324
00:11:25,452 --> 00:11:27,921
Έχει κάνει
το ίδιο χάλι για πάντα.

325
00:11:27,955 --> 00:11:29,089
εγω απλα...

326
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Προσπαθώ να τον αφήσω
κάνε το δικό του.

327
00:11:30,423 --> 00:11:31,992
Αυτό λέω.

328
00:11:32,025 --> 00:11:33,761
Το θέμα του τελείωσε.

329
00:11:33,794 --> 00:11:36,096
Αφήνει ένα σημαντικό
χρηματικό ποσό

330
00:11:36,129 --> 00:11:37,798
στο τραπέζι κάθε μέρα.

331
00:11:37,831 --> 00:11:40,100
Χρήματα που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
να παραμείνουμε στις δουλειές μας.

332
00:11:40,133 --> 00:11:42,102
Πραγματικά;

333
00:11:42,135 --> 00:11:44,772
Έχω μελετήσει τον λογαριασμό.

334
00:11:44,805 --> 00:11:46,306
Κοίτα, το ξέρω

335
00:11:46,339 --> 00:11:48,208
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

336
00:11:48,241 --> 00:11:50,210
Αυτά τα πρώτα στοιχεία

337
00:11:50,243 --> 00:11:52,079
είναι αυτό που τραβάμε τώρα.

338
00:11:52,112 --> 00:11:54,347
Και πολλοί άνθρωποι απλώς το κάνουν
τα ίδια και σε αυτοάμυνα.

339
00:11:54,381 --> 00:11:56,116
Κλωτσήστε τον στον καβάλο,
κλωτσήστε τον στον καβάλο.

340
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
Και είπα στον δάσκαλο,

341
00:11:57,250 --> 00:12:00,387
γιατί δεν πιάνεις,
αρπάξτε και για τα δύο, ξέρετε,
Σωστά.

342
00:12:00,420 --> 00:12:02,823
τα πράγματα και τα πράγματα;
Μμ-χμμ.

343
00:12:02,856 --> 00:12:04,758
Αγάπη μου, ακούς
σε αυτό που λέω;

344
00:12:04,792 --> 00:12:05,959
Ναι.

345
00:12:05,993 --> 00:12:08,762
Φυσικά, όχι, μπορώ να αρπάξω
κάποια πράγματα αν θέλεις...

346
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Ω, Θεέ μου, ξέχασέ το.

347
00:12:09,863 --> 00:12:11,364
λυπάμαι. ήμουν...
Το μυαλό μου ήταν...

348
00:12:11,398 --> 00:12:12,499
Όχι, ξέρεις τι, μωρό μου;

349
00:12:12,532 --> 00:12:14,301
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.
Πες μου ξανά, σε παρακαλώ;

350
00:12:14,334 --> 00:12:16,003
Απλώς φλυαρίζω και φλυαρίζω
γιατί είμαι νευρικός.

351
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί δεν ξέρω
πώς να το πω.

352
00:12:18,872 --> 00:12:20,073
Εμ...
Πες τι;

353
00:12:20,107 --> 00:12:22,810
Τράβηξα τον τερματοφύλακα.

354
00:12:22,843 --> 00:12:23,944
Τι, τι;

355
00:12:23,977 --> 00:12:24,845
Τι σημαίνει αυτό;

356
00:12:24,878 --> 00:12:26,947
Ξέρεις πώς στον αθλητισμό
εκεί είναι ο τερματοφύλακας,

357
00:12:26,980 --> 00:12:29,149
όπως στο χόκεϊ, στο ποδόσφαιρο,
εκεί είναι ο τερματοφύλακας;
Α-χα.

358
00:12:29,182 --> 00:12:32,886
Και όταν ο τερματοφύλακας
δεν είναι στο γήπεδο...;

359
00:12:32,920 --> 00:12:35,388
Δεν υπάρχουν αρκετοί παίκτες
στο γήπεδο ή...;

360
00:12:35,422 --> 00:12:38,058
Είναι αλήθεια, ε, και...;

361
00:12:38,091 --> 00:12:40,961
Κανείς δεν θα σταματήσει τους παίκτες
σουτ στο γκολ...;

362
00:12:40,994 --> 00:12:43,296
Ή ίσως να σουτάρει 60 εκατομμύρια

363
00:12:43,330 --> 00:12:46,199
σουτ στο τέρμα, Νταγκ;

364
00:12:46,233 --> 00:12:48,168
Περίμενε, σταμάτησες
χρησιμοποιώντας τον έλεγχο των γεννήσεων;

365
00:12:48,201 --> 00:12:50,503
το έκανα!
Τι;

366
00:12:50,537 --> 00:12:52,205
Γιατί-γιατί-γιατί να το κάνεις αυτό;

367
00:12:52,239 --> 00:12:55,108
Λοιπόν, γιατί μας θέλω
να κάνει ένα μωρό.

368
00:12:55,142 --> 00:12:57,010
Αυτό είναι υπέροχο! Τι;
Νταγκ;

369
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
Αν δεν είσαι σίγουρος
για αυτο...
Τι;

370
00:12:59,312 --> 00:13:01,014
πρέπει να πεις κάτι
σε μένα τώρα.

371
00:13:01,048 --> 00:13:02,983
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
δεν μου το είπες καν.

372
00:13:03,016 --> 00:13:05,452
Καλά.
Εγώ... εννοώ...

373
00:13:08,021 --> 00:13:09,522
Που είναι μια χαρά. Είμαι απλά...

374
00:13:09,556 --> 00:13:11,358
Δηλαδή, πόσο καιρό
έχεις πάει, ε...

375
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
Δηλαδή, έχουμε,
το κάναμε, ε, ε...

376
00:13:13,326 --> 00:13:15,128
εγω...
Δεν έχει σημασία.
Είναι μια χαρά.

377
00:13:15,162 --> 00:13:16,429
Γεια σου, είναι υπέροχο!

378
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Είπα ότι-- είναι υπέροχο.
Ναι.

379
00:13:17,497 --> 00:13:19,299
Οπότε, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

380
00:13:19,332 --> 00:13:21,201
Ξέρεις, γιατί τι είναι
να μην αγαπάς...

381
00:13:21,234 --> 00:13:23,536
γαμημένα μωρά; Τους αγαπώ.

382
00:13:23,570 --> 00:13:25,305
Γιατί παίζεις
τόσο περίεργο, λοιπόν;

383
00:13:25,338 --> 00:13:26,573
Δεν είμαι. Δεν είμαι.
Είσθε.

384
00:13:26,606 --> 00:13:29,109
Οπότε απλά πες το, αν δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις, πες όχι.

385
00:13:29,142 --> 00:13:30,277
Πες ναι ή όχι.

386
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

387
00:13:32,212 --> 00:13:33,513
Νομίζω, αν είμαι ειλικρινής,

388
00:13:33,546 --> 00:13:35,048
ότι αν είσαι
προβάλλοντας αυτό πάνω μου

389
00:13:35,082 --> 00:13:36,950
ότι δεν θέλω μωρό,
που είναι γελοίο,

390
00:13:36,984 --> 00:13:38,919
γιατί είμαι ξεκάθαρα
ενθουσιασμένος με αυτό...
εγω...

391
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Νομίζω ότι πρέπει να έχετε ένα
κοιτάξτε τα δικά σας συναισθήματα.

392
00:13:40,888 --> 00:13:42,856
Μου;
Όχι, εννοώ πραγματικά
κοίτα τους, Σάρα.

393
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
Γιατί αν είσαι
αίσθημα φόβου

394
00:13:44,024 --> 00:13:47,160
ή ανασφάλεια γύρω από αυτό,
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

395
00:13:47,194 --> 00:13:48,561
Εντάξει, ξεχάστε το.
Καλά.

396
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
Και θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
Μεγάλος.

397
00:13:58,505 --> 00:14:00,607
(ο ασανσέρ χτυπά)
(αδιάκριτη φλυαρία)

398
00:14:05,178 --> 00:14:07,280
Ω, Θεέ μου. Μη ρωτάς.

399
00:14:07,314 --> 00:14:09,883
Καλά.

400
00:14:09,917 --> 00:14:13,586
Τζίνι, θέλει η Σάρα
να κάνει ένα μωρό.
Έτσι...

401
00:14:13,620 --> 00:14:15,288
Μόλις μου είπε.
Προσπαθεί ήδη.

402
00:14:15,322 --> 00:14:16,523
Ω, ευλογία!

403
00:14:16,556 --> 00:14:17,891
Μαζί σου;

404
00:14:17,925 --> 00:14:20,894
Τι; Ναι, φυσικά
μαζί μου! (αναστενάζει)

405
00:14:20,928 --> 00:14:23,363
Θεέ μου, την αγαπώ, το ξέρεις.
Την αγαπώ, την αγαπώ, την αγαπώ,

406
00:14:23,396 --> 00:14:24,464
Την αγαπώ, αλλά μωρό;

407
00:14:24,497 --> 00:14:26,433
Θεέ μου,
Δεν ξέρω.

408
00:14:26,466 --> 00:14:28,601
Έτσι ακριβώς είναι...
απόλυτη.

409
00:14:28,635 --> 00:14:31,071
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ιερό δώρο
είναι αυτό που είναι.

410
00:14:31,104 --> 00:14:32,572
Ώρα να αναζωογονηθείς, φίλε.

411
00:14:32,605 --> 00:14:33,373
Γαμήστε σας.

412
00:14:33,406 --> 00:14:34,942
Τι κάνω;
Jeannie, ειλικρινά.

413
00:14:34,975 --> 00:14:36,409
Όχι ρητορική ερώτηση.
Τι κάνω;

414
00:14:36,443 --> 00:14:38,611
Πρέπει να είσαι ο
κόκορας της βόλτας

415
00:14:38,645 --> 00:14:41,181
και παραδώστε αυτό το κουρκούτι μωρού
στην ιδιαίτερη κυρία σας.

416
00:14:41,214 --> 00:14:43,183
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να...

417
00:14:43,216 --> 00:14:47,087
ποτέ μην μιλάς
για το σπέρμα μου

418
00:14:47,120 --> 00:14:48,388
ποτέ ξανά.

419
00:14:48,421 --> 00:14:49,456
(καθαρίζει το λαιμό)

420
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
Αν βάλεις το σχέδιο Β
σε ένα smoothie ή κάτι τέτοιο...;

421
00:14:51,058 --> 00:14:52,259
Μπορούμε... μπορούμε...
μπορούμε να πάρουμε

422
00:14:52,292 --> 00:14:53,593
αυτή τη συνάντηση
ξεκίνησε, εντάξει;
Ναι.

423
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Ναι, Jeannie, έριξα μια ματιά

424
00:14:54,962 --> 00:14:56,396
σε αυτά τα μοντέλα DOD
όπως ρώτησες.

425
00:14:56,429 --> 00:14:57,998
Ναι.
Λοιπόν, μοιάζει με τον Gil

426
00:14:58,031 --> 00:14:59,632
έχει χρησιμοποιήσει α
στατιστική μεθοδολογία

427
00:14:59,666 --> 00:15:01,401
που είναι ξεπερασμένο εδώ και χρόνια.

428
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
Δηλαδή, αν τρέχεις
βιομηχανικό πρότυπο

429
00:15:02,970 --> 00:15:04,537
εφαρμογές εξόρυξης δεδομένων,
θα μπορούσες να χαμηλώσεις

430
00:15:04,571 --> 00:15:05,973
αριθμός ατόμων
και χρεώστε πολλά περισσότερα.

431
00:15:06,006 --> 00:15:08,008
Θα πω δύο φορές,
τρεις φορές περισσότερο.

432
00:15:08,041 --> 00:15:10,410
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτή τη μεθοδολογία;

433
00:15:10,443 --> 00:15:12,179
Θα έπρεπε να εκτελέσουμε μια beta.

434
00:15:12,212 --> 00:15:15,182
Θα επιστρέψω αμέσως.

435
00:15:15,215 --> 00:15:17,417
(αδιάκριτη φλυαρία)

436
00:15:17,450 --> 00:15:19,186
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

437
00:15:19,219 --> 00:15:21,321
Εντάξει.

438
00:15:24,691 --> 00:15:27,427
Α, έτσι θα πάμε
να κατέβεις, ε;

439
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Τώρα, ξέρετε ότι είμαστε στην πραγματικότητα
παίζοντας μπάσκετ,

440
00:15:35,302 --> 00:15:36,703
δεν είναι χορός
διαγωνισμός, σωστά;

441
00:15:36,736 --> 00:15:38,338
Τσεκάρω.

442
00:15:43,743 --> 00:15:46,346
Α, ωχ, ωχ.

443
00:15:46,379 --> 00:15:49,349
Πρέπει να πάω με την μπάλα.
Έλα...

444
00:15:50,017 --> 00:15:51,718
Γεια σου, Λεξ.

445
00:15:51,751 --> 00:15:52,685
Τι συμβαίνει;

446
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
Γεια, Λεξ, εμ...

447
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
Είμαι ο Μάρτι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι;

448
00:16:01,761 --> 00:16:05,065
Λοιπόν, ο Λεξ, ο μπαμπάς μου, σκέφτεται
μπορεί να μας πάει δύο στα δύο.

449
00:16:05,098 --> 00:16:07,034
Για αληθινά;
Για αληθινό.

450
00:16:07,067 --> 00:16:08,468
Εντάξει.

451
00:16:08,501 --> 00:16:10,603
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας το κάνουμε.

452
00:16:10,637 --> 00:16:12,339
Έι, Ίθαν, θέλεις
να πάω δύο στα δύο;

453
00:16:12,372 --> 00:16:14,074
Εσύ και ο μπαμπάς μου
εναντίον εμένα και του Λεξ;

454
00:16:14,107 --> 00:16:15,475
ETHAN:
Ναι.

455
00:16:15,508 --> 00:16:17,077
Είσαι καλός;

456
00:16:17,110 --> 00:16:18,645
Είσαι καλά;

457
00:16:21,248 --> 00:16:22,249
Τι; Ουάου, ουάου, ουάου!

458
00:16:22,282 --> 00:16:23,716
Ερχομαι! Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις;

459
00:16:23,750 --> 00:16:24,617
Ίθαν: Έλα,
αυτή είναι η πλευρά σου.

460
00:16:24,651 --> 00:16:26,686
Αυτή είναι η πλευρά σου!
Αν δεν μπορείς να τον «Δ»,

461
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
πες διακόπτη.
Εσείς αλλάζετε.

462
00:16:28,521 --> 00:16:30,057
Έλα, πάμε.
Ετοιμος; Ελεγχος.

463
00:16:31,258 --> 00:16:33,593
Ψηλά τα χέρια! Καλά.
Ουάου, πάλι.

464
00:16:33,626 --> 00:16:35,328
Παράφρων. Αυτό είναι τρελό.
Ναι!

465
00:16:35,362 --> 00:16:36,296
Είναι σαν δύο.
Τι θέλεις μπαμπά;

466
00:16:36,329 --> 00:16:37,697
Αυτό είναι σαν δύο σημεία.
Τι θέλεις μπαμπά;

467
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
Λεξ, φύτεψε τα πόδια σου.
Από το χέρι σου, Λεξ.

468
00:16:48,675 --> 00:16:50,310
(γρυλίζει)

469
00:16:50,343 --> 00:16:51,778
(ωχ)
Πήρες ένα στο πρόσωπο!

470
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
Ο άνθρωπός σου με κάνει φάουλ.

471
00:16:57,150 --> 00:16:58,085
Είσαι το μωρό μου, φίλε.

472
00:17:00,553 --> 00:17:01,588
Ουάου, ούα, ουά!

473
00:17:01,621 --> 00:17:03,123
Φάουλ, φάουλ.
Η μπάλα μας!

474
00:17:03,156 --> 00:17:04,091
Βρωμερός.
Η μπάλα μας.

475
00:17:15,702 --> 00:17:16,669
Jeannie;

476
00:17:16,703 --> 00:17:18,671
Χμμ; Ω, γεια, Γκιλ.

477
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Καλή τύχη
με αυτόν τον λογαριασμό DOD.

478
00:17:21,274 --> 00:17:22,175
Θα αφήσω όλους τους φίλους μου

479
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
στο Πεντάγωνο γνωρίζουν
είναι στα χέρια σου τώρα.

480
00:17:24,311 --> 00:17:26,313
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

481
00:17:26,346 --> 00:17:29,082
Τζένη, μη μου δίνεις
Το κοριτσάκι σου έχασε τη δράση.

482
00:17:29,116 --> 00:17:32,719
Απλώς βλέπεις αυτό το γλυκό
το γαϊδούρι σου, εντάξει;

483
00:17:41,494 --> 00:17:43,463
Τούβλο. Ω, όχι, δεν το έκανε.

484
00:17:44,631 --> 00:17:47,567
Ομορφη. (γρυλίζει)

485
00:17:47,600 --> 00:17:49,236
Πήγαινε, πάρε τον,
σήκωσέ τον.

486
00:17:49,269 --> 00:17:50,203
Χωρίς πυροβολισμό.

487
00:17:52,405 --> 00:17:53,373
Α, εγώ...

488
00:17:53,406 --> 00:17:54,641
Παίξτε τον.

489
00:17:54,674 --> 00:17:57,177
Θεός!
στο διάολο!

490
00:17:57,210 --> 00:17:58,211
Lex.

491
00:18:01,248 --> 00:18:04,384
Γεια, Λεξ;

492
00:18:04,417 --> 00:18:06,586
(τραυλίζει)
Αγόρι ή κορίτσι; Τι...;

493
00:18:06,619 --> 00:18:09,189
Ποια είναι η συμφωνία;

494
00:18:09,222 --> 00:18:11,124
Ο Λεξ είναι αγόρι

495
00:18:11,158 --> 00:18:13,493
γράφεται Β-Ο-Ι.

496
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
Ή ένα κορίτσι
γραφή G-R-R-L.

497
00:18:16,929 --> 00:18:19,232
Καλά.
Αλλά ναι.

498
00:18:19,266 --> 00:18:20,600
Ο Λεξ γεννήθηκε κορίτσι.

499
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
Ω, γεννήθηκε κορίτσι.
Ναι.

500
00:18:21,901 --> 00:18:23,770
Εντάξει, αυτό είναι...
ξέρεις,

501
00:18:23,803 --> 00:18:25,238
δεν πειράζει,
αυτό είναι ωραίο.

502
00:18:27,240 --> 00:18:28,441
(γελάνε και οι δύο)

503
00:18:28,475 --> 00:18:29,442
Τι;

504
00:18:29,476 --> 00:18:31,611
Κύριε Μάρτυ Κάαν,
όλα γλωσσόδετα.

505
00:18:31,644 --> 00:18:34,747
Οτιδήποτε.
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα το έβλεπα αυτό.

506
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
Λοιπόν, τι είσαι;

507
00:18:37,917 --> 00:18:39,286
είμαι...

508
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
Είμαι ο Ρόσκο... χαζό σκατά.

509
00:18:42,755 --> 00:18:45,158
Τώρα είσαι ο Dead Roscoe.

510
00:18:45,192 --> 00:18:47,794
μην τρέχεις...
απλά σου το κάνει χειρότερο.

511
00:18:47,827 --> 00:18:49,862
Απλώς το κάνει χειρότερο...

512
00:18:49,896 --> 00:18:52,632
Εσύ και ο Μάρτι δουλεύεις σε μερικά
άκρως απόρρητο έργο μαζί;

513
00:18:52,665 --> 00:18:54,667
Ισως.
(γελάει)

514
00:18:54,701 --> 00:18:58,571
Α, 18χρονη Aberlour.
Μμ-χμμ.

515
00:18:58,605 --> 00:19:01,408
Είσαι γενναιόδωρος.

516
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
Δεν θα το σπαταλούσα για μένα

517
00:19:03,676 --> 00:19:06,213
αν ερχόμουν να...
ήρθες να...

518
00:19:06,246 --> 00:19:07,514
Δεν πειράζει.

519
00:19:07,547 --> 00:19:08,948
(γελάει)

520
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
Γιατί είναι αυτό;

521
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
(γελώντας):
Απλά αστειεύτηκα.

522
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Μμμ.
Α-χα.

523
00:19:15,255 --> 00:19:19,326
Ίσως γιατί, παρόλο που
Ξοδεύω το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου

524
00:19:19,359 --> 00:19:20,793
λέγοντας στους ανθρώπους
πόσο σπουδαίος είμαι,

525
00:19:20,827 --> 00:19:22,762
Δεν το αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο.

526
00:19:22,795 --> 00:19:24,531
Ναι. Πώς είναι αυτό;

527
00:19:24,564 --> 00:19:26,733
Αρκετά γαμημένο...

528
00:19:26,766 --> 00:19:31,204
(αναστενάζει) όχι... υπέροχο.

529
00:19:31,238 --> 00:19:33,973
Αυτό άκουσες
όταν μεγάλωνες;

530
00:19:34,006 --> 00:19:35,908
Ότι ήσουν
δεν είναι υπέροχο;

531
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Αυτό που άκουσα μεγαλώνοντας
δεν είναι καν...

532
00:19:37,910 --> 00:19:39,512
Δεν θέλεις καν να μάθεις.

533
00:19:39,546 --> 00:19:41,581
Α, αλλά το κάνω, το κάνω.

534
00:19:41,614 --> 00:19:42,949
Άκουσα μεγαλώνοντας

535
00:19:42,982 --> 00:19:46,686
ότι ο πατέρας μου
δεν ήταν πραγματικά εγκληματίας,

536
00:19:46,719 --> 00:19:49,989
αδερφέ μου
ήταν αθλητής όλων των αστέρων,

537
00:19:50,022 --> 00:19:52,725
και ήμουν...

538
00:19:54,427 --> 00:19:55,695
...οδολοφονία.

539
00:19:55,728 --> 00:19:59,899
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι ζωντανός.

540
00:20:02,302 --> 00:20:04,471
Ευχαριστώ, Jeremiah.

541
00:20:04,504 --> 00:20:05,872
(γελάει)

542
00:20:08,575 --> 00:20:10,543
Απλώς με συρρίκνωσες, έτσι δεν είναι;

543
00:20:10,577 --> 00:20:11,578
Είναι εντάξει;

544
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
Ναι, κάπως μου άρεσε.

545
00:20:13,313 --> 00:20:14,981
ΜΑΡΤΙ:
Συγγνώμη που αργήσαμε.

546
00:20:15,014 --> 00:20:15,982
Πιάσαμε.

547
00:20:16,015 --> 00:20:17,517
Jeannie!

548
00:20:17,550 --> 00:20:19,486
R-Dog!
Τι συμβαίνει;

549
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
Ο παππούς σου
με ταΐζει σκωτσέζικο.

550
00:20:21,588 --> 00:20:22,722
Μπράβο, παππού!

551
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
Φαίνεσαι μπουτ.

552
00:20:24,457 --> 00:20:25,858
Τι κάνεις;

553
00:20:25,892 --> 00:20:27,594
Λοιπόν, εγώ και ο φίλος μου
Ο Λεξ μόλις κλώτσησε

554
00:20:27,627 --> 00:20:28,628
τον κώλο του μπαμπά μου
στο μπάσκετ.

555
00:20:28,661 --> 00:20:29,862
Lex, ε;

556
00:20:29,896 --> 00:20:31,030
Ναι, είναι μπαλαράς.

557
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Ναι, υποθέτω
έχει ένα μικρό παιχνίδι.

558
00:20:35,602 --> 00:20:37,304
Ας ξεπλυθούμε φίλε.

559
00:20:37,337 --> 00:20:38,738
Εντάξει.

560
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
Ναι, εγώ πάλι.

561
00:20:43,576 --> 00:20:45,712
Χμ, είμαι-θα φύγω.

562
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
Και το εννοώ
αυτή τη φορά,

563
00:20:47,714 --> 00:20:49,949
γιατί ξέρεις,
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

564
00:20:49,982 --> 00:20:52,652
Όχι μόνο να περιμένεις
για σένα.
Για αληθινά;
Δεν μπορείς να φύγεις

565
00:20:52,685 --> 00:20:53,986
μόλις βγήκε το πορτοφόλι σου
στη μέση του πουθενά.

566
00:20:54,020 --> 00:20:56,956
Αγνοήστε αυτό το μήνυμα.
Μόλις εμφανίστηκες. Καλά.
Ήταν αυτό για μένα;

567
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
Όχι. Ναι!
Έχεις αργήσει μιάμιση ώρα.

568
00:20:59,025 --> 00:20:59,992
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι εντάξει.

569
00:21:00,026 --> 00:21:02,429
Ηρεμώ. λυπάμαι.
Είναι το κακό μου.
Το κακό σου;

570
00:21:02,462 --> 00:21:04,497
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα
μαρτίνι hangover,

571
00:21:04,531 --> 00:21:06,399
και ο φίλος μου εδώ θα έχει
ένα πολύ φρουτώδες κοκτέιλ

572
00:21:06,433 --> 00:21:08,301
με τόσα από αυτά
μικρές ομπρέλες.
Δεν θα το κάνω.

573
00:21:08,335 --> 00:21:09,469
Απλά ρίξτε τα όλα μέσα.
Η μπύρα είναι μια χαρά.

574
00:21:09,502 --> 00:21:10,870
Μην... Παρακαλώ μην το κάνετε
πες του να το κάνει.

575
00:21:10,903 --> 00:21:11,904
Θα φτιάξει το ποτό.

576
00:21:11,938 --> 00:21:13,005
Δεν θα το κάνει
φτιάξτε αυτό το ποτό.

577
00:21:13,039 --> 00:21:14,073
Είναι χαμός.
Φίλε καλά είσαι.

578
00:21:14,106 --> 00:21:17,677
Σε αντίθεση με μένα,
που παραβιάζεται

579
00:21:17,710 --> 00:21:18,611
γαμώντας την πρώην γυναίκα του Μάρτι.

580
00:21:18,645 --> 00:21:21,881
Φίλε, είναι 100%
σκατά-γαμημένο-αρουραίο-τρελό.

581
00:21:21,914 --> 00:21:23,082
Είμαι ακριβώς εδώ!

582
00:21:23,115 --> 00:21:25,017
Εγώ... Είσαι καλά;

583
00:21:25,051 --> 00:21:27,053
Θα ήμουν καλύτερα
αν δεν ζούσα

584
00:21:27,086 --> 00:21:29,322
με ένα γαμημένο
ωρολογιακή βόμβα.
Ναι.

585
00:21:29,356 --> 00:21:31,424
Εδώ που τα λέμε, πώς είναι η Σάρα;
Δεν είναι αστείο, φίλε.

586
00:21:31,458 --> 00:21:32,792
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

587
00:21:32,825 --> 00:21:34,026
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είναι κάπως αστείο.

588
00:21:34,060 --> 00:21:35,828
αστειεύομαι.
Πώς είναι η γυναίκα σου;

589
00:21:35,862 --> 00:21:36,929
Είναι καλή,
είναι καλή.

590
00:21:36,963 --> 00:21:39,732
Ξέρεις,
θέλει μωρό;
Όλοι θέλουν μωρά.

591
00:21:39,766 --> 00:21:41,033
Όχι-όχι-όχι, εννοώ...
Αλλά πού είναι το ποτό;

592
00:21:41,067 --> 00:21:42,802
Ξέρεις τι εννοώ;
Γεια σου, Γενειάδα.

593
00:21:42,835 --> 00:21:44,604
Beardio! Γενειάδα.
Πού είναι το ποτό;
Γεια σου.

594
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
Ξέρεις τι
Πρέπει να κάνω;

595
00:21:46,072 --> 00:21:47,907
Πρέπει να ξεφύγω
αυτής της δουλειάς.

596
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
Και έχω συνέντευξη
με τον Booz Allen την επόμενη εβδομάδα.

597
00:21:49,676 --> 00:21:51,678
Αν πάει καλά,
Το γαμώ.
Μεγάλος.

598
00:21:51,711 --> 00:21:53,613
Γεια σου, γενειοφόρος! Ειλικρινά,
απλά ένα γαμημένο ποτό.
Ουάου.

599
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Απλώς το έβαλε κάτω
μπροστά σου.

600
00:21:55,848 --> 00:21:57,750
Κλάιντ, ορίστε.

601
00:21:57,784 --> 00:21:59,819
Α, αυτό;
Αυτό είναι αστείο,
Ναι.

602
00:21:59,852 --> 00:22:01,521
γιατί παρήγγειλα
ένα γαμημένο μαρτίνι.

603
00:22:01,554 --> 00:22:02,455
Θυμάσαι
όταν μπήκα εδώ μέσα;

604
00:22:02,489 --> 00:22:04,357
Είπα ότι θα ήθελα
ένα μαρτίνι;
Εύκολο λάθος.

605
00:22:04,391 --> 00:22:05,458
Όχι, όχι, όχι, μην πας
για ένα δευτερόλεπτο.

606
00:22:05,492 --> 00:22:06,292
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Σε ποιο κόσμο…

607
00:22:06,325 --> 00:22:07,960
Είπε ότι λυπάται.
...είναι μαρτίνι

608
00:22:07,994 --> 00:22:09,696
το ίδιο πράγμα
ως γαμημένη μαργαρίτα;
Ο Κλάιντ. Ο Κλάιντ.

609
00:22:09,729 --> 00:22:11,398
Πες μου που είσαι
προέρχονται από. Από Williamsburg;

610
00:22:11,431 --> 00:22:13,633
Έλα κάτω εδώ, πετάξτε
κάτι σκατά σε ένα γαμημένο φλιτζάνι...

611
00:22:13,666 --> 00:22:14,734
Κλάιντ, τι στο διάολο;

612
00:22:14,767 --> 00:22:15,768
Είναι σοβαρός;
Είναι καλά.

613
00:22:15,802 --> 00:22:16,703
Ο άνθρωπος το μπαρ.

614
00:22:16,736 --> 00:22:18,037
Θέλετε να έρθω
τριγύρω;
Κάνε κάτι!

615
00:22:18,070 --> 00:22:20,106
Έλα τώρα,
γαμημένο ηλίθιο!
Ω, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

616
00:22:20,139 --> 00:22:21,841
Α, σε θαρρώ.
Υπηρέτησε στη Φαλούτζα.

617
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
Έχει αυτό το PSD.
Χριστός.

618
00:22:23,776 --> 00:22:25,645
(το τηλέφωνο χτυπάει)

619
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Ναι.

620
00:22:28,848 --> 00:22:30,983
Μμ-χμμ. Ναι, μπορώ...

621
00:22:31,017 --> 00:22:33,119
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε δέκα.

622
00:22:35,888 --> 00:22:37,657
Σοβαρά μιλάς;
Φεύγεις;

623
00:22:37,690 --> 00:22:38,758
Μόλις έφτασες εδώ.

624
00:22:38,791 --> 00:22:40,993
Το ξέρω. Θα κόψει
το πουλί μου και κολλήστε το

625
00:22:41,027 --> 00:22:42,995
κάτω από το στόμα μου στυλ καρτέλ.
Θα προτιμούσατε να το κάνω αυτό;

626
00:22:43,029 --> 00:22:45,064
Όχι, ή φυσικά όχι.
Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ

627
00:22:45,097 --> 00:22:47,867
ένα παράλογο τέρας που έχει
εκρήξεις θυμού όλη την ώρα.

628
00:22:47,900 --> 00:22:49,436
Απλά να είσαι ευγνώμων μόνο εσύ
πρέπει να ασχοληθεί με την Jeannie.

629
00:22:49,469 --> 00:22:52,004
Καλά.
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι αυτό.

630
00:22:52,038 --> 00:22:54,006
Και θα κάνουμε παρέα σύντομα,
εντάξει; Θα προλάβουμε.

631
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
μου λείπεις.
πες μου το.

632
00:22:55,908 --> 00:22:58,545
μου λείπεις.
μου λείπεις.
Εντάξει.

633
00:22:59,946 --> 00:23:01,614
ΜΟΝΙΚΑ:
Γαμώτο αργό!

634
00:23:01,648 --> 00:23:04,617
Μην προσπαθείς να κρυφτείς από μένα,
γιατί μπορώ... θα σε βρω.

635
00:23:04,651 --> 00:23:07,420
Θα ψάξω απέναντί μου
ο γαμημένος κόσμος να σε βρει!

636
00:23:07,454 --> 00:23:09,121
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

637
00:23:09,155 --> 00:23:10,957
Νόμιζα ότι σε ρώτησα
να μη μου μιλήσει.

638
00:23:10,990 --> 00:23:12,992
Ω, Θεέ μου, είσαι ακόμα
ακούς αυτόν τον τρελό;

639
00:23:13,025 --> 00:23:14,494
Γεια, δεν θα σε βιάσω.

640
00:23:14,527 --> 00:23:15,428
Σίγουρα όχι τώρα!

641
00:23:15,462 --> 00:23:17,797
Θα σε κυνηγήσω
σαν θήραμα και κατούρημα

642
00:23:17,830 --> 00:23:19,466
στο νεκρό σου κουφάρι!

643
00:23:19,499 --> 00:23:20,833
(Η Μόνικα στενάζει)

644
00:23:20,867 --> 00:23:23,603
(αναστενάζει)

645
00:23:23,636 --> 00:23:26,172
Πάμε.

646
00:23:26,205 --> 00:23:29,108
Μόλις το αποφάσισα καθώς παρακολουθούσα
ο καθένας σας

647
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
μάζεψε τα σκατά σου για να πας σπίτι

648
00:23:30,843 --> 00:23:32,645
σαν να μην είμαστε
σε λειτουργία κρίσης:

649
00:23:32,679 --> 00:23:33,713
τραβάμε ένα
ολονύχτια.

650
00:23:33,746 --> 00:23:35,147
Όλη τη γαμημένη νύχτα!
Όχι. Ξέρεις τι;

651
00:23:35,181 --> 00:23:37,116
Κάντε τους κατώτερους αναλυτές να το κάνουν
ένα ολονύχτιο.

652
00:23:37,149 --> 00:23:38,651
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι

653
00:23:38,685 --> 00:23:40,720
τι είναι το ολονύχτιο
για κατώτερο αναλυτή;

654
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Φαγητό για λήψη
και φυσητήρες.

655
00:23:42,955 --> 00:23:45,825
μιλάω για
ένα ολονύχτιο

656
00:23:45,858 --> 00:23:47,226
όπου πραγματικά φανταζόμαστε
κάποια σκατά

657
00:23:47,259 --> 00:23:49,061
και χρεώστε μερικά
γαμημένες ώρες.

658
00:23:49,095 --> 00:23:51,464
Θα χωρίσουμε λοιπόν
χωριζόμαστε σε δύο ομάδες

659
00:23:51,498 --> 00:23:52,832
χρεώστε λίγο μετά την εργασία
ώρες σε υπάρχοντες λογαριασμούς

660
00:23:52,865 --> 00:23:55,468
και θα γράψουμε
κάποιες προτάσεις προδιαγραφών
για επιχειρήσεις που

661
00:23:55,502 --> 00:23:57,136
αναλύσαμε,
και μέχρι τις 10:00 π.μ.

662
00:23:57,169 --> 00:23:59,939
αύριο, θα έχουμε
τουλάχιστον έναν νέο λογαριασμό.

663
00:23:59,972 --> 00:24:02,208
Είναι καλό για σένα;
Καλός; Καλός.

664
00:24:02,241 --> 00:24:05,578
Αχ! Γιατί νιώθω
τόσο πολύ καλύτερα ήδη.

665
00:24:05,612 --> 00:24:06,813
Μόνικα, ήμασταν εδώ
από τις 8:00 το πρωί.

666
00:24:06,846 --> 00:24:08,848
Δεν μπορείτε να περιμένετε να μείνουμε
όλη τη γαμημένη νύχτα, εντάξει;

667
00:24:08,881 --> 00:24:10,850
Λέει ο τύπος που έφυγε
για ποτά.

668
00:24:10,883 --> 00:24:12,218
είχα φύγει
για 15 γαμημένα λεπτά,

669
00:24:12,251 --> 00:24:14,086
και με είδες να φεύγω,
θυμάσαι;

670
00:24:14,120 --> 00:24:16,656
Γιατί όχι και τα τρία
από εσάς κοιτάξτε αυτό

671
00:24:16,689 --> 00:24:17,957
σαν ευκαιρία
Δυνατός.

672
00:24:17,990 --> 00:24:20,192
να μάθω κάτι
για μια φορά
Είμαι δυνατός.

673
00:24:20,226 --> 00:24:22,228
αντί να φέρεται σαν
οι αξιολύπητοι millennials
ότι είσαι;

674
00:24:22,261 --> 00:24:24,931
Χρειάζεσαι να σου πει η μαμά
ότι είσαι ξεχωριστός;

675
00:24:24,964 --> 00:24:27,500
Δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Οπότε θα φύγουμε.

676
00:24:27,534 --> 00:24:29,001
Πάμε.
ΚΡΙΣΤΥ:
Είμαι δυνατός...

677
00:24:29,035 --> 00:24:30,837
Πάμε. Ας φύγουμε.

678
00:24:30,870 --> 00:24:33,940
...και υπεύθυνος.
Παιδιά, γαμούμε
πηγαίνοντας σπίτι.

679
00:24:33,973 --> 00:24:35,842
Είμαι δυνατός και υπεύθυνος.

680
00:24:35,875 --> 00:24:36,976
Τι;
Είμαι δυνατός...

681
00:24:37,009 --> 00:24:39,746
και υπεύθυνος. Είμαι δυνατός

682
00:24:39,779 --> 00:24:43,215
και υπεύθυνος.
Δεν κάνουμε επιβεβαιώσεις
στο λοβό μου, γλυκιά μου.

683
00:24:43,249 --> 00:24:44,984
Είμαι δυνατός και υπεύθυνος.
Κλείνουμε τα σκατά.

684
00:24:45,017 --> 00:24:46,853
Κάνουμε ό,τι έχουμε
να κάνει για να κλείσει τα σκατά.
Είμαι δυνατός...

685
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω
και υπεύθυνος.

686
00:24:48,254 --> 00:24:49,722
Είμαι δυνατός και υπεύθυνος.

687
00:24:49,756 --> 00:24:51,591
Μόνικα, δεν νομίζω
είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

688
00:24:51,624 --> 00:24:53,259
Γιατί δεν φτάνεις στα βαθιά

689
00:24:53,292 --> 00:24:55,828
σε αυτό το σφιχτό
Μεθοδιστικός αρπαχτή σου

690
00:24:55,862 --> 00:25:01,734
και βγάλε λίγο διάολο
επιχείρηση για μια φορά στη ζωή σου;

691
00:25:01,768 --> 00:25:05,672
Sic semper tyrannis!

692
00:25:13,913 --> 00:25:15,247
(αναστενάζει)

693
00:25:15,281 --> 00:25:17,917
Το κάναμε.
Όχι, δεν το κάναμε.

694
00:25:17,950 --> 00:25:19,619
Δεν το κάναμε.

695
00:25:19,652 --> 00:25:21,020
(φωνάζει)

696
00:25:21,053 --> 00:25:23,122
Ασφάλεια!

697
00:25:23,155 --> 00:25:25,792
Ω, πόρνη!
(κλαίγοντας γέλιο)

698
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι Dilaudid;

699
00:25:27,627 --> 00:25:28,761
Έχετε Dilaudid;

700
00:25:28,795 --> 00:25:30,630
Γιατί είμαι αλλεργικός
σε όλα τα άλλα.

701
00:25:30,663 --> 00:25:33,966
Α, σας είδα παιδιά.
Όχι, όχι, όχι, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

702
00:25:34,000 --> 00:25:34,967
Σε είδα να συνωμοτείς.

703
00:25:35,001 --> 00:25:37,336
Μόνικα, δεν είχα τίποτα
να το κάνω με αυτό, εντάξει;

704
00:25:37,369 --> 00:25:40,607
Θα σου γαμήσω τον κώλο
με λεπίδες ξυραφιού για αυτό.

705
00:25:40,640 --> 00:25:42,308
Ξέρεις τι;
Απλώς απόλυσε με.

706
00:25:42,341 --> 00:25:44,143
Απλά γαμημένο
απόλυσέ με, σε παρακαλώ.

707
00:25:44,176 --> 00:25:46,312
Απλώς πάρτε με
έξω από εδώ.

708
00:25:46,345 --> 00:25:48,247
Όχι, βλέπω
αυτό που κάνεις.

709
00:25:48,280 --> 00:25:49,882
Ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνεις.

710
00:25:49,916 --> 00:25:53,085
Δεν υπάρχει περίπτωση, σκύλα. Θα κάνω
να σε κρατήσω εδώ, εδώ,

711
00:25:53,119 --> 00:25:56,188
για τα υπόλοιπα σου
μέτρια καριέρα. (γέλια)

712
00:25:56,222 --> 00:25:58,057
Αυτό είναι καλύτερα Dilaudid!

713
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
ΤΖΑΝΙ:
Όλα αυτά που λέω

714
00:25:59,992 --> 00:26:02,194
είναι ότι εμείς... δεν μπορούμε να κάνουμε

715
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
υπερβολική τακτική τρόμου,

716
00:26:03,896 --> 00:26:05,264
γιατί τότε Κολοσσαίος
θα σκεφτεί

717
00:26:05,297 --> 00:26:06,799
ότι δεν κάνω τη δουλειά μου,

718
00:26:06,833 --> 00:26:09,268
και πρέπει απλά...
απλά μείνε μπροστά τους.

719
00:26:09,301 --> 00:26:10,737
Ξέρω ότι,
αλλά λέω

720
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
δεν μπορούμε να είμαστε τόσο μακριά
μπροστά τους

721
00:26:13,105 --> 00:26:14,340
ότι μοιάζει,
ξέρεις,

722
00:26:14,373 --> 00:26:15,975
έχεις μαγικές δυνάμεις
ή κάτι τέτοιο.

723
00:26:16,008 --> 00:26:18,244
(χτυπάει το κινητό)
Σωστά. Δικαίωμα.

724
00:26:20,046 --> 00:26:23,215
Γειά σου. Ναι, αυτός είναι.

725
00:26:24,751 --> 00:26:26,318
Μαχαίρωσε;

726
00:26:27,887 --> 00:26:29,221
Οπου;

727
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Όχι, εννοώ,
ποιο μέρος του σώματός της;

728
00:26:32,925 --> 00:26:35,327
(γέλια)

729
00:26:35,361 --> 00:26:36,896
Όχι, είναι τρομερό.

730
00:26:36,929 --> 00:26:38,898
Ναί.

731
00:26:38,931 --> 00:26:40,633
Καλά.

732
00:26:40,667 --> 00:26:42,101
Εντάξει, αντίο.

733
00:26:44,370 --> 00:26:46,105
Τελικά κάποιος μαχαίρωσε τη Μόνικα.

734
00:26:46,138 --> 00:26:49,108
Έσπασε μια αρτηρία
ή κάτι τέτοιο.

735
00:26:51,043 --> 00:26:52,011
Είναι αυτή...;

736
00:26:52,044 --> 00:26:53,746
Ω, όχι, είναι εντάξει.

737
00:26:53,780 --> 00:26:55,915
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις.

738
00:26:55,948 --> 00:26:58,384
Όχι, δεν μπορείς.

739
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
Συμβόλαιο DOD, ουάου.

740
00:27:03,089 --> 00:27:05,124
Ξέρεις,
Πάντα ήθελα να το πάρω αυτό.

741
00:27:05,157 --> 00:27:06,926
Εσύ-Ήσουν αρκετά τρελή
σε αυτό.

742
00:27:06,959 --> 00:27:08,728
Ναι...
(γελάει)

743
00:27:08,761 --> 00:27:10,730
Ο Γέρος Γκιλ δεν ήταν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

744
00:27:10,763 --> 00:27:11,664
Old Gil.

745
00:27:11,698 --> 00:27:14,967
Έτσι, αν καταλήξω στο Gitmo,
θα ξέρετε γιατί.

746
00:27:15,001 --> 00:27:16,368
Και θα στείλω cookies.

747
00:27:17,303 --> 00:27:19,872
Τι γίνεται με εσένα, Μάρτυ;

748
00:27:19,906 --> 00:27:21,040
Είσαι χαρούμενος που το έκανες;

749
00:27:21,073 --> 00:27:23,943
Έξω μόνος σου;

750
00:27:23,976 --> 00:27:25,945
Αξίζει τον κόπο;

751
00:27:25,978 --> 00:27:27,279
Ναι.

752
00:27:27,313 --> 00:27:30,416
* Μου έκλεψε την καρδιά,
πήρες και το πέταξες... *

753
00:27:30,449 --> 00:27:33,119
Ναι, εννοώ...

754
00:27:33,152 --> 00:27:35,955
θα άξιζε τον κόπο.

755
00:27:35,988 --> 00:27:38,357
Αν τι;

756
00:27:38,390 --> 00:27:43,763
* Και μου αρέσει κάπως,
ναι, μου αρέσει κάπως... *

757
00:27:45,364 --> 00:27:47,399
Αν τι;

758
00:27:47,433 --> 00:27:51,270
* Πώς κατάφερα ποτέ
εκεί που βρίσκομαι; *

759
00:27:51,303 --> 00:27:56,776
* Κάπως ξύπνησα
στην παλάμη του χεριού σου *

760
00:27:56,809 --> 00:27:59,278
* Και μου αρέσει κάπως

761
00:27:59,311 --> 00:28:02,882
* Ναι, μου αρέσει κάπως

762
00:28:02,915 --> 00:28:07,887
* Πώς θα μπορούσα να σε θέλω,
σε θες τόσο άσχημα; *

763
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
* Και απλά σε άφησα

764
00:28:09,922 --> 00:28:11,991
* Πώς θα μπορούσα να σε είχα αφήσει;

765
00:28:12,024 --> 00:28:14,326
* Με ανέλαβε

766
00:28:14,360 --> 00:28:17,429
* Έγινε τόσο γρήγορα

767
00:28:17,463 --> 00:28:22,201
* Με πιάνει ο ρυθμός,
ναι, ναι *

768
00:28:22,234 --> 00:28:27,006
* Πέφτοντας για τον ρυθμό,
ναι, ναι. *

769
00:28:27,039 --> 00:28:29,141
Νιαούρισμα.